Часто задаваемые вопросы 

Здесь собраны вопросы, уже заданные мне людьми, которых заинтересовала идея языковых путешествий и которые собирались отправиться в Саламанку. 

 

Думаю, что эти часто очень бытовые вопросы, ответы на которые нам приходилось искать совместно, помогут новым путечественникам преодолеть свой страх неизвестности и тоже отправиться в путь!

 

¿Всегда ли языковое путешествие — это поездка в языковую школу?

 

Безусловно, понятие языкового путешествия шире, чем просто поездка в школу. Любое путешествие в страну изучаемого языка помогает вам его совершенствовать. Другое дело, что языковая школа помогает максимально сосредоточиться на изучении языка, скорректировать его использование, устранить ваши частые ошибки. Если вы просто путешествуете, без всякой школы, то много времени посвящаете дороге, в которой часто остаетесь одни или со своим земляком-попутчиком.  Реального погружения не происходит. На языковую практику остается несколько минут в ресторане или отеле. Даже если вы едете за границу учиться, но по другому предмету, вы, конечно, много информации воспринимаете на иностранном языке, но никто не исправляет ваших ошибок, и ваш язык сохраняет все оплошности и корявости, которые возникли еще на родине.

¿Если начинать «с нуля», то как быстро можно выучить язык в стране, где на нём говорят?

 

Этот процесс зависит от многих факторов, но точно, что обучение пойдет явно быстрее и эффективнее, чем у вас дома. Если учиться на интенсивных курсах с загрузкой 20 часов в неделю, то месяцев за 6-9 в зависимости от упорства, способностей, преподавателя и т.п. можно начать свободно говорить и читать, то есть дойти до уровня B2-C1, чего достаточно, например, для обучения в иностранном университете.

 

¿Насколько поездка будет дороже, если обращаться в агентство?

 

На самом деле, если вы обращаетесь за помощью в агентство для поездки в языковую школу, то стоимость услуг не должна быть выше, чем при прямом обращении в школу. Закон этого бизнеса в том, что школа платит комиссию агентству (обычно около 10%) за привлечение новых студентов. Вы агентству за это уже доплачивать не должны. Более того, не удивляйтесь, если некоторые агентства предложат вам скидку от цены школы. В этом нет никакого подвоха. Они просто делятся с вами комиссионной скидкой, прелоставленной им школой, хотя при этом меньше обязанностей берут на себя.

¿Сколько всего языковых школ в Испании?

 

На сайте Института Сервантеса «Испанский в Испании» перечислены адреса 458 учебных центров для иностранцев в разных регионах страны. На визитных карточках указана не только контактная информация, но и то, как давно эти данные обновлялись.

Есть также другой сайт Института Сервантеса, где перечислены школы, аккредитованные этой авторитетной организацией. Таких школ в Испании 144.

¿В какие ещё страны можно отправиться в языковое путешествие?

 

 

Таких стран много. Одни из самых обширных и удобных каталогов, где собраны предложения языковых школ мира, это http://www.languagecourse.net/  и  http://www.languagebookings.com/. На российском рынке широкий спектр предложений есть в агентстве TerraStudy

¿Что такое ELE?

 

 

Это сокращение встречается довольно часто в названиях или описаниях языковых школ. Расшифровывается оно как Español como lengua extranjera, то есть испанский язык для иностранцев. Это аналог нашей аббревиатуры РКЯ - русский как иностранный, так называется специальность некоторых преподавателей-филологов.

¿Как можно почувствовать результат обучения?

 

 

Конечно, не стоит думать, что краткий визит в языковую школу позволит вам сразу овладеть иностранным языком в совершенстве. Однако, скорее всего, если проблема языкового барьера для вас актуальна, то здесь вы её преодолеете и начнёте активно, хоть и не безупречно, говорить.

Я же после первого посещения Саламанки начала читать книги на испанском языке. И если раньше это было просто учебным упражнением, то после Саламанки это чтение испанской литературы стало для меня самоценным занятием. Это не значит, что мне не приходится заглядывать в словарь, но теперь я чувствую авторский стиль, иностранный текст воздействует на меня эстетически. 

¿Где найти попутчика в языковое путешествие?

 

Искать попутчика в такое путешествие — дело само по себе бессмысленное. Весь смысл такого рода поездки заключается в том, чтобы оторваться от родной языковой среды и попасть в среду изучаемого языка. Попутчики в этом лишь помеха. Они провоцируют вас говорить и думать на родном языке, тратя впустую драгоценное время вашей поездки. Не ищите попутчиков! Будьте смелы, решительны и самостоятельны!

¿Какие льготы могут получить студенты языковых школ в Саламанке?

 

 

Вы можете бесплатно получить карточку студента языковой школы в офисе организации «Саламанка — город испанского языка« на Пласа Майор. Сфотографируют вас на месте. Эта карта даёт право на скидки во многих магазинах города

¿Есть ли в Саламанке театр и кинотеатр?

 

 

Да, в маленькой Саламанке — большая культурная жизнь. Здесь есть театркинотеатрдворец конгрессовместная  консерватория и, конечно, множество музеев.

¿Есть ли в Саламанке православная церковь?

 

 

Да, православный приход в Саламанке существует с 2010 года. Службы проходят в церкви Santa María de los Caballeros по адресу Calle Ursulas, 5, это недалеко от Дворца Монтеррей. Долгое время здание этого католического храма, основанного еще в 1214 году, было закрыто и не использовалось. Православная церковь Саламанки относится к румынскому патриархату. Службы проходят на испанском, румынском и русском языках.

¿Что делать, если я куплю много книг?

 

 

В принципе книги можно отправить самому себе домой обычной почтой. Почтовая доставка из Испании в Россию будет стоить дешевле, чем оплата перевеса в самолёте, да и тащить этот груз вам на себе  не придётся.

¿Что такое словарь Salamanca?

 

 

Толковый одноязычный словарь испанского языка Salamanca адресован студентам и преподавателям, которые занимаются испанским языком вне зависимости от того, является ли он родным или иностранным. Словарь был создан специалистами нескольких испанских университетов и впервые опубликован в издательстве Santillana в 1996. Содержит много актуальной современной лексики. Он-лайн поиск по этому словарю есть на официальном сайте Министерства образования, культуры и спорта Испании.

¿Какие сувениры лучше привезти из Саламанки?

 

 

В связи с тем, что одним из символов города стала лягушка, то она увековечена во всех возможных стилях и формах: и в магнитиках, и в футболках, и в блокнотах. Если вы хотите что-то более солидное и серьезное, то стоит зайти в сувенирную лавку Университета. И конечно, радость для любой женщины — серебряные украшения из Саламанки. Ювелирных лавок очень много на улице Rúa Mayor и поблизости от неё. Одна из самых активных в современных коммуникациях с аудиторией — Tienda Mini (мини-лавка).  На её сайте представлен очень богатый ассортимент серебряной филиграни народа чарро.

¿Почему логотип сайта написан таким странным шрифтом?

 

 

Мы попытались имитировать на русском языке испанский шрифт, который издревле используется в Саламанке в надписях на городских стенах. Подробнее об этом написано в разделе «Кровь на стенах». Теперь этот шрифт не только существует в надписях на городских улицах, но используется для декоративного оформления текстов, связанных с Саламанкой, как ее типичная примета. 

¿Можно ли в Саламанке поплавать в бассейне?

 

 

В Саламанке есть несколько муниципальных бассейнов. Два из них — крытые, и их можно посещать в любое время года и, что особенно удобно, по единому абонементу. Приобрести абонемент можно без медицинской справки. Расписание в этих бассейнах немного отличается, поэтому можно всегда выбрать тот, который лучше вписывается в ваш личный план. Более современный и комфортабельный бассейн Garrido.

¿Где покататься на велосипеде в Саламанке?

 

 

Ещё несколько лет назад ничего внятного нельзя было ответить на этот вопрос. Сейчас же комфортабельные велодорожки опоясывают весь город, и в том числе, идут по набережной реки Тормес. Их совокупная протяженность уже свыше 20 км. За 26 евро можно получить доступ к городской системе проката на целый год. Если речь идет о разовой прогулке, то можно арендовать велосипед здесь.

¿Где купить одежду модных марок?

 

 

Саламанка — студенческий город, и неудивительно, что здесь много магазинов молодежных брендов. Кроме того, Саламанка — компактный город, и все эти магазины находятся в пределах всего лишь пары центральных улиц — Торо и Самора. Здесь вы найдете магазины Zara, H&M, Desigual, Stradivarius, Massimo Dutti и другие. Не так давно в Саламанке был открыт пятиэтажный универмаг  знаменитой испанской сети El Corté Inglés. За пределами города находится торговый комплекс El Tormes, куда можно добраться на рейсовом автобусе. Приятного шоппинга!

¿Где можно дёшево поесть?

 

 

Самые дешёвые места — это студенческие столовые.  Обед в них может стоить 5-6 евро. Бюджетно пообедать в городе можно в тех местах, где представлено Menú del día. Его стоимость начинается от 8 евро, но может быть и 15, и 20 евро. Чтобы не ошибиться в цене, нужно посмотреть, включены ли в стоимость кофе (café), десерт (postre) и налог (IVA). Если всё это incluido, то цена в чеке не будет отличаться от заявленной на рекламе.

¿В какие тапас-бары стоит сходить?

 

 

Специальных рекомендаций, конечно, нет, поскольку выход за тапас как раз и состоит в том, чтобы увидеть и оценить разные бары. Два основных района тапас-баров в Саламанке — это улица Van Dyck (более дешевая и демократичная зона) и вокруг Plaza Mayor. Студенты очень любят бар Bambú, где всегда полно народу. Креативные тапас можно найти в баре Las tapas de Gonzalo (бывшем «Plaza, 23»): здесь предлагают острые и сытные тапас, которые «замаскированы»  под десерты.

¿Почему в барах Саламанки на полу валяется столько салфеток?

 

 

Этот обычай распространён по всей Испании: если вам понравилось угощение в баре, бросьте салфетку на пол, чтобы дать знать об этом другим посетителям. Словом, салфетка — это что-то вроде «лайка» в оффлайне. И чем больше мусора на полу, тем вкуснее здесь можно поесть. ;)

¿Где купить продукты?

 

 

Если есть необходимость купить продукты на неделю и требуется широкий ассортимент, то проще всего посетить гипермаркет Carrefour на северо-западной окраине Саламанки. В центре города удобно расположен Carrefour Express  на улице Toro,82 Почти напротив церкви San Juan de Sahagún. Есть также супермаркеты поменьше El Arbol, Día, Mercadona. Продуктовый супермаркет находится также в цокольном этаже универмага El Corté Inglés. В Саламанке есть также два рынка: старый, рядом с Пласа Майор, и новый — в северной части города. Надо помнить, что в Испании магазины открыты ограниченное время дня и не все дни недели, поэтому выход за покупками надо чётко планировать.

¿Где купить чай в Саламанке?

 

 

В Испании, как вы, возможно, уже сталкивались,  нет национальной традиции чаепития. Здесь пьют прекрасный кофе, вино, чистую воду, апельсиновый сок, даже заваривают травы — ромашку (manzanilla), мяту (poleo menta) и липу (tila). Но не чай! Вкус чая здесь не понимают. И те чаи, которые продаются в супермаркетах или есть в ассортименте некоторых кафе, просто не выдерживают критики. Купить хороший чай в Испании мне удавалось только в Уголке гурмана El Corté Inglés. И ещё в одной очаровательной лавке в Саламанке прямо напротив Нового Собора El Motín del té. Будете там, передавайте привет её милой хозяйке Сусане.

¿Где в Саламанке есть нормальный Интернет?

 

 

Во-первых, сейчас есть и компьютеры для студентов, и wifi доступ внутри здания школы. Кроме того, в местах проживания студентов сейчас интернет устанавливают всё чаще, но об этом надо заранее спрашивать администрацию школы. Если нужен Интернет постоянно и круглосуточно, то проще всего, наверное, взять напрокат мобильный 3G-роутер, например, здесь. 20 апреля 2015 года бесплатный WiFi появился во всех городских автобусах Саламанки.

¿Как купить местную sim-карту?

 

 

По иностранному паспорту в Испании вы сможете приобрести только карту с предоплатной системой расчёта. Вам нужно запомнить волшебную формулу tarjeta de prepago. Мобильные операторы, которые действуют в Испании и офисы которых вы легко обнаружите в Саламанке, — это MovistarVodafone и Orange. Тарифная политика постоянно меняется, поэтому трудно сказать, какую карту покупать выгоднее.

¿Где постирать одежду и бельё?

 

 

Если вы выбираете проживание в семье, то регулярная машинная стирка одежды будет возможна у вас дома. Хозяева просто попросят вас оставить то, что вам нужно постирать, в условленном месте. Скорее всего, никакой неловкости не возникнет: всем понятно, что одежда пачкается и что использование носков и трусов не проходит для них бесследно.

Если вы выберете студенческую квартиру, то она бывает оборудована стиральной машиной. В резиденции, как правило, устанавливается платная мини-прачечная.

В гостинице можно прибегнуть к платным усллугам самого отеля или дойти до автоматической прачечной в городе. 

В Мадриде есть район Саламанка. ¿Как он связан с городом Саламанка?

 

 

Можно сказать, что это случайное совпадение. Фешенебельный мадридский район назван в честь своего основателя, видного общественного деятеля второй половины XIX века маркиза де Саламанка. Его собственная жизнь прямо связана с городом Саламанка никак не была, хотя не исключено, конечно, что его дальние предки из Саламанки происходили.

¿Голливудский фильм «Точка обстрела» снимался в Саламанке?

 

 

Действительно, сюжет остросюжетного боевика  »Точка обстрела» (Vantage Point, 2008, США) связан с испанской Саламанкой. Якобы здесь проходит антитеррористический форум, где от рук экстремистов погибает президент США. События сосредоточены вокруг Пласа Майор. Город становится одним из главных героев фильма. Однако съемки проводились не в самой СаламанкеМасштабные декорации были построены в Мексике. Для этого кинокомиссия Саламанки отправляла съемочной группе тысячи фотографий, чтобы декорации выглядели максимально достоверно. Однако если вы посмотрите фильм уже после своего визита в Саламанку, то без труда увидите «картонность» декораций. Кроме того, и шпионская атмосфера фильма совсем не напоминает реальную Саламанку — город гостеприимный, открытый и безопасный.